1
00:01:39,930 --> 00:01:43,140
[A oliveira branca]

2
00:01:43,440 --> 00:01:45,780
[Episódio 4]

3
00:01:46,270 --> 00:01:50,820
[Esta é uma obra de ficção. Qualquer semelhança com a realidade é mera coincidência.]

4
00:01:59,750 --> 00:02:01,390
Você não é o que parece.

5
00:02:04,410 --> 00:02:05,770
O que há de diferente?

6
00:02:09,070 --> 00:02:10,310
O que ele quer dizer?

7
00:02:19,020 --> 00:02:19,710
Compre algumas maçãs.

8
00:02:20,630 --> 00:02:21,430
Ei, linda garota,

9
00:02:21,460 --> 00:02:22,829
você precisa de algumas maçãs?

10
00:02:23,910 --> 00:02:24,560
É muito bom.

11
00:02:27,070 --> 00:02:27,720
É super delicioso,

12
00:02:28,260 --> 00:02:28,910
e muito bom.

13
00:02:30,240 --> 00:02:31,390
Quanto custa a maçã?

14
00:02:31,590 --> 00:02:32,630
240 dólares.

15
00:02:33,560 --> 00:02:35,150
Você pode torná-lo um pouco mais barato?

16
00:02:35,560 --> 00:02:35,910
Não, não.

17
00:02:35,910 --> 00:02:36,590
Desculpe, não posso.

18
00:02:36,590 --> 00:02:37,960
É vendido por 800 na Gamma.

19
00:02:38,170 --> 00:02:38,890
OK.

20
00:02:39,790 --> 00:02:40,920
Vou escolher alguns.

21
00:02:44,630 --> 00:02:45,470
Estarei de volta em um momento.

22
00:02:52,930 --> 00:02:54,190
Repórter Song, você deve ser rico.

23
00:02:56,710 --> 00:02:57,520
É você,

24
00:02:57,640 --> 00:02:58,470
Benjamim.

25
00:03:04,940 --> 00:03:06,350
Repórter Song, você é jovem e bonito.

26
00:03:06,430 --> 00:03:07,990
Isso é o suficiente para atrair muita atenção.

27
00:03:08,310 --> 00:03:09,500
Agora, você está até exibindo sua riqueza.

28
00:03:10,340 --> 00:03:11,730
Onde você mora

29
00:03:12,500 --> 00:03:13,300
em um lugar tão perigoso quanto a cidade de Uglai?

30
00:03:13,760 --> 00:03:14,390
Deixe-me mandar você para casa.

31
00:03:14,420 --> 00:03:15,030
É mais seguro.

32
00:03:16,560 --> 00:03:17,430
Obrigado pela sua gentileza.

33
00:03:18,000 --> 00:03:18,750
Mas...

34
00:03:19,340 --> 00:03:20,310
Eu moro aqui.

35
00:03:20,950 --> 00:03:21,870
Você já fez o favor.

36
00:03:30,630 --> 00:03:31,280
Obrigado.

37
00:03:43,680 --> 00:03:44,560
Serei honesto.

38
00:03:45,530 --> 00:03:47,130
Não perca seu tempo comigo.

39
00:03:47,880 --> 00:03:49,110
Eu prefiro um homem que saiba cultivar

40
00:03:49,600 --> 00:03:51,250
para um homem que pode atirar com armas.

41
00:04:07,290 --> 00:04:08,170
Bem,

42
00:04:08,200 --> 00:04:09,110
então considere isso como

43
00:04:09,430 --> 00:04:11,360
meu pagamento por enviá-lo ao seu hotel.

44
00:04:13,150 --> 00:04:14,090
Que ladrão.

45
00:04:20,089 --> 00:04:20,800
Do que você está falando,

46
00:04:20,820 --> 00:04:21,380
seu pirralho?

47
00:04:24,020 --> 00:04:26,900
Eu disse que mercenários são todos ladrões.

48
00:04:27,740 --> 00:04:29,070
Arriscar a vida para ganhar dinheiro não foi suficiente,

49
00:04:29,450 --> 00:04:30,490
e agora você também está roubando.

50
00:04:31,190 --> 00:04:32,560
Que vergonha.

51
00:04:34,830 --> 00:04:35,920
Devolva ao Repórter Song.

52
00:04:39,960 --> 00:04:42,430
Por que você está sempre visando os mercenários?

53
00:04:44,360 --> 00:04:46,270
Não somos mercenários contratados pelo seu país?

54
00:04:48,360 --> 00:04:50,830
Se o seu país for poderoso o suficiente,

55
00:04:50,830 --> 00:04:52,040
você não teria que nos convidar.

56
00:04:54,320 --> 00:04:55,790
Não há nada para se orgulhar.

57
00:04:56,990 --> 00:05:00,040
Não estamos vendendo nossas vidas para proteger seu povo,

58
00:05:00,060 --> 00:05:00,940
seu país,

59
00:05:01,280 --> 00:05:02,190
e também você mesmo?

60
00:05:03,460 --> 00:05:04,970
Não sei do que há para se envergonhar.

61
00:05:07,410 --> 00:05:08,900
Quanto a esta maçã...

62
00:05:09,600 --> 00:05:10,750
Quanto a esta maçã,

63
00:05:11,800 --> 00:05:13,800
Estou interessado em saber como você se explicará.

64
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
Simplesmente caiu no chão,

65
00:05:18,710 --> 00:05:20,230
e aconteceu de eu pegá-lo.

66
00:05:20,750 --> 00:05:21,920
Fiquei até me perguntando se...

67
00:05:22,220 --> 00:05:23,780
Eu deveria enviá-lo pessoalmente para o seu quarto.

68
00:05:29,190 --> 00:05:30,190
Parece-me que

69
00:05:30,580 --> 00:05:32,310
esta maçã não caiu no chão,

70
00:05:32,810 --> 00:05:34,540
mas em vez disso caiu em suas mãos.

71
00:05:36,680 --> 00:05:38,040
Caso contrário, como é que

72
00:05:38,040 --> 00:05:39,190
não há arranhões?

73
00:05:44,020 --> 00:05:44,510
Sasin.

74
00:05:53,230 --> 00:05:55,260
A música do repórter não é apenas bonita,

75
00:05:55,290 --> 00:05:56,210
mas também muito inteligente.

76
00:05:56,640 --> 00:05:58,010
É uma pena.

77
00:05:58,980 --> 00:06:01,270
Por que ela parece tão próxima daquele cara?

78
00:06:01,640 --> 00:06:02,640
Qual é o problema, Ben?

79
00:06:03,040 --> 00:06:04,720
Por que você ainda está aí depois de ser rejeitado?

80
00:06:04,780 --> 00:06:05,240
Vamos.

81
00:06:05,240 --> 00:06:06,070
Vamos tomar uma bebida.

82
00:06:07,190 --> 00:06:07,920
Eu não irei.

83
00:06:07,960 --> 00:06:09,280
Ainda tenho coisas para fazer.

84
00:06:14,600 --> 00:06:15,430
Não fique mais com raiva.

85
00:06:16,060 --> 00:06:17,970
Você não precisa levar Benjamin a sério.

86
00:06:18,990 --> 00:06:20,310
Estou com raiva de mim mesmo.

87
00:06:21,140 --> 00:06:22,260
Estou com raiva de mim mesmo por ser inútil.

88
00:06:22,600 --> 00:06:24,100
Estou furioso porque meu país não é forte o suficiente.

89
00:06:24,130 --> 00:06:25,010
Estou bravo com aquele cara...

90
00:06:29,680 --> 00:06:31,480
por realmente fazer algum sentido.

91
00:06:45,510 --> 00:06:46,120
Estou bem.

92
00:06:46,830 --> 00:06:47,510
Canção do repórter.

93
00:06:48,180 --> 00:06:49,070
Você deveria voltar primeiro.

94
00:06:49,830 --> 00:06:50,390
OK.

95
00:07:13,750 --> 00:07:15,590
Esse cara está sendo sorrateiro.

96
00:07:16,780 --> 00:07:17,710
Ele não deve estar tramando nada de bom.

97
00:07:53,470 --> 00:07:54,550
Guarde para você.

98
00:07:54,950 --> 00:07:55,680
Não há necessidade.

99
00:07:55,740 --> 00:07:56,740
Comprei especialmente para você.

100
00:07:56,920 --> 00:07:57,830
Eles são todos os seus favoritos.

101
00:07:58,070 --> 00:07:58,430
Tenha-os.

102
00:08:00,000 --> 00:08:01,120
Onde ele conseguiu isso

103
00:08:01,120 --> 00:08:01,960
saco de frutas

104
00:08:01,990 --> 00:08:03,310
agradar aquela senhora?

105
00:08:21,640 --> 00:08:23,230
E ainda assim, ele age corretamente todos os dias?

106
00:08:32,630 --> 00:08:34,679
Você não precisa falar como eu.

107
00:08:35,720 --> 00:08:37,030
Seja você mesmo.

108
00:08:37,870 --> 00:08:38,840
Eu sou um repórter,

109
00:08:38,840 --> 00:08:40,120
então eu desempenho um papel mais secundário.

110
00:08:40,909 --> 00:08:41,770
Você é o protagonista.

111
00:08:43,600 --> 00:08:44,480
Aguentar.

112
00:08:45,840 --> 00:08:46,670
O que está errado?

113
00:08:47,570 --> 00:08:48,940
Devo olhar para a câmera

114
00:08:49,240 --> 00:08:50,320
ou devo olhar para você?

115
00:08:52,910 --> 00:08:53,360
Qualquer um funciona.

116
00:09:02,080 --> 00:09:03,240
Acho que vou olhar para você.

117
00:09:10,200 --> 00:09:11,030
Não fique nervoso.

118
00:09:11,600 --> 00:09:13,440
Apenas fale comigo como faria normalmente.

119
00:09:26,230 --> 00:09:28,160
Ele me viu me envergonhar,

120
00:09:29,400 --> 00:09:30,520
mas em vez disso estava sorrindo.

121
00:09:58,120 --> 00:10:01,230
[Enviado]

122
00:10:02,960 --> 00:10:04,630
Como voluntário,

123
00:10:05,440 --> 00:10:06,480
minha principal tarefa

124
00:10:06,960 --> 00:10:08,600
é treinar os soldados do País Oriental em

125
00:10:08,600 --> 00:10:09,750
técnicas de desminagem e eliminação de bombas.

126
00:10:10,510 --> 00:10:12,870
Então, minha principal área de atuação é nas operações de backend.

127
00:10:14,270 --> 00:10:14,750
Mas...

128
00:10:14,750 --> 00:10:16,600
Ela está com Li Zan todos os dias?

129
00:10:16,630 --> 00:10:18,080
A situação aqui é complicada.

130
00:10:18,080 --> 00:10:18,550
Não.

131
00:10:19,460 --> 00:10:21,150
Não posso deixá-la tirar vantagem.

132
00:10:26,980 --> 00:10:27,600
Chegando.

133
00:10:32,280 --> 00:10:33,040
Rin?

134
00:10:33,360 --> 00:10:33,960
Entre.

135
00:10:34,040 --> 00:10:34,550
Canção.

136
00:10:35,030 --> 00:10:37,030
Estas são frutas que meu filho me deu.

137
00:10:37,150 --> 00:10:38,030
É delicioso.

138
00:10:38,200 --> 00:10:38,960
Experimente.

139
00:10:44,390 --> 00:10:45,000
Canção do repórter.

140
00:10:45,870 --> 00:10:46,630
Você deveria voltar primeiro.

141
00:10:47,150 --> 00:10:47,510
OK.

142
00:10:50,350 --> 00:10:52,470
Meu filho me enviou essa foto hoje.

143
00:10:52,670 --> 00:10:53,200
Olhar.

144
00:10:53,520 --> 00:10:54,830
Ele ganhou um prêmio na escola.

145
00:10:56,680 --> 00:10:57,650
Seu filho

146
00:10:58,790 --> 00:10:59,790
é Sasin?

147
00:11:03,510 --> 00:11:04,840
Temos que ser tão cuidadosos

148
00:11:04,840 --> 00:11:05,960
toda vez que nos encontramos?

149
00:11:06,720 --> 00:11:08,200
Estou aqui para ver minha mãe,

150
00:11:10,110 --> 00:11:11,830
e não algum amante secreto.

151
00:11:18,690 --> 00:11:20,050
Se as pessoas descobrirem

152
00:11:20,080 --> 00:11:21,560
você tem uma mãe como eu,

153
00:11:21,580 --> 00:11:22,550
isso afetará você.

154
00:11:27,320 --> 00:11:27,910
Além do mais,

155
00:11:28,430 --> 00:11:30,360
seu pai não quer que nos encontremos.

156
00:11:30,870 --> 00:11:32,030
Se ele descobrir,

157
00:11:32,110 --> 00:11:33,270
ele ficará muito bravo.

158
00:11:34,360 --> 00:11:35,200
Eu não ligo.

159
00:11:35,200 --> 00:11:36,550
Mas eu sei.

160
00:11:36,800 --> 00:11:38,280
Se você quiser continuar seus estudos quando retornar,

161
00:11:38,760 --> 00:11:40,920
você terá que contar financeiramente com seu pai.

162
00:11:58,160 --> 00:11:58,920
Isto é...

163
00:12:00,850 --> 00:12:02,280
o prêmio da última vez?

164
00:12:02,390 --> 00:12:03,450
Hoje é o Dia das Mães.

165
00:12:03,600 --> 00:12:04,600
É meu presente para você.

166
00:12:23,910 --> 00:12:24,420
Canção,

167
00:12:25,360 --> 00:12:26,720
você não pode contar a ninguém

168
00:12:27,060 --> 00:12:28,800
sobre meu relacionamento com Sasin?

169
00:12:33,030 --> 00:12:33,510
OK.

170
00:12:35,720 --> 00:12:37,120
Posso perguntar por quê?

171
00:12:43,430 --> 00:12:44,760
Quando eu era jovem,

172
00:12:45,710 --> 00:12:47,470
Eu estava com o pai de Sasin,

173
00:12:50,180 --> 00:12:52,780
mas ele se casou com outra pessoa mais tarde.

174
00:12:56,200 --> 00:12:57,490
Minha família é muito pobre.

175
00:12:58,910 --> 00:12:59,750
É normal

176
00:13:00,510 --> 00:13:01,510
de onde eu sou.

177
00:13:04,840 --> 00:13:05,670
Mas...

178
00:13:06,230 --> 00:13:09,300
O pai de Sasin não nos deixa ver.

179
00:13:10,530 --> 00:13:12,170
Ele tem medo que eu o afete.

180
00:13:17,440 --> 00:13:17,860
Não.

181
00:13:18,600 --> 00:13:20,670
Seu pai fez a coisa certa.

182
00:13:24,480 --> 00:13:25,440
No País Oriental,

183
00:13:27,790 --> 00:13:29,390
Vou envergonhar Sasin.

184
00:13:31,080 --> 00:13:31,840
Se

185
00:13:32,390 --> 00:13:33,480
os outros descobrem

186
00:13:34,110 --> 00:13:36,280
que a mãe dele é garçonete,

187
00:13:37,960 --> 00:13:40,000
as pessoas vão desprezá-lo.

188
00:13:48,780 --> 00:13:51,580
Sasin é muito legal comigo.

189
00:13:53,390 --> 00:13:54,750
Ele vem me ver de vez em quando.

190
00:13:56,060 --> 00:13:57,450
Sinto muita falta dele também.

191
00:13:59,480 --> 00:14:00,000
Canção,

192
00:14:01,150 --> 00:14:02,120
você pode

193
00:14:02,600 --> 00:14:04,440
não contar aos outros sobre isso?

194
00:14:09,160 --> 00:14:10,960
Este é um assunto privado entre você e Sasin.

195
00:14:12,350 --> 00:14:14,310
Vou manter isso em segredo para você.

196
00:14:17,510 --> 00:14:18,000
No entanto,

197
00:14:20,200 --> 00:14:23,080
Eu não acho que seja vergonhoso

198
00:14:23,480 --> 00:14:25,240
para Sasin ter uma mãe como você.

199
00:14:28,830 --> 00:14:30,880
Eu sinto que aqueles que pensam assim

200
00:14:31,720 --> 00:14:33,880
deveriam mudar as suas opiniões antiquadas.

201
00:14:42,080 --> 00:14:42,840
Obrigado,

202
00:14:42,840 --> 00:14:43,390
Canção.

203
00:14:44,210 --> 00:14:46,680
O que você disse é exatamente igual ao que Sasin disse.

204
00:14:49,740 --> 00:14:50,860
É difícil...

205
00:14:52,930 --> 00:14:53,750
esperar mudanças.

206
00:14:55,660 --> 00:14:56,850
Nosso país

207
00:14:57,120 --> 00:14:58,840
é diferente do seu.

208
00:15:00,420 --> 00:15:02,630
W-Estamos muito atrasados.

209
00:15:16,870 --> 00:15:17,320
Entre.

210
00:15:24,320 --> 00:15:25,000
Isto é...

211
00:15:25,770 --> 00:15:27,440
Song Ran enviou de volta do Eastern Country.

212
00:15:28,910 --> 00:15:30,080
Acho que o próximo tópico

213
00:15:30,550 --> 00:15:31,870
deveria ser de Song Ran.

214
00:15:33,390 --> 00:15:34,990
Já assisti esses vídeos diversas vezes.

215
00:15:35,600 --> 00:15:36,790
Eu tenho que admitir isso

216
00:15:37,240 --> 00:15:38,150
ela se saiu melhor do que eu.

217
00:15:43,030 --> 00:15:43,600
Além disso,

218
00:15:43,960 --> 00:15:44,440
Diretor,

219
00:15:45,270 --> 00:15:45,990
eu quero

220
00:15:47,340 --> 00:15:48,300
inscreva-se para ir para o país oriental.

221
00:15:52,870 --> 00:15:53,200
Canção.

222
00:15:54,240 --> 00:15:55,250
Minha mãe disse

223
00:15:55,270 --> 00:15:56,750
você prometeu guardar o segredo para nós ontem.

224
00:15:57,070 --> 00:15:58,280
Ela me pediu para te levar

225
00:15:58,300 --> 00:15:59,780
para o mercado mensal da cidade de Uglai

226
00:15:59,810 --> 00:16:00,450
para te agradecer.

227
00:16:01,600 --> 00:16:03,200
Este mercado vende principalmente

228
00:16:03,200 --> 00:16:04,230
as necessidades da vida.

229
00:16:04,260 --> 00:16:05,660
Você também pode negociar.

230
00:16:05,740 --> 00:16:06,970
Está repleto dos encantos do Eastern Country.

231
00:16:08,070 --> 00:16:09,070
O que você quer ver primeiro?

232
00:16:09,800 --> 00:16:11,370
Ou se você tiver algum pedido,

233
00:16:11,510 --> 00:16:12,510
você pode me dizer.

234
00:16:15,470 --> 00:16:17,430
Eu não quero visitar este mercado

235
00:16:17,450 --> 00:16:18,490
como turista.

236
00:16:19,210 --> 00:16:20,450
eu quero saber

237
00:16:20,870 --> 00:16:22,060
suas vidas mais autênticas.

238
00:16:23,690 --> 00:16:24,380
Posso?

239
00:16:25,360 --> 00:16:26,030
Claro.

240
00:16:26,960 --> 00:16:28,030
Mas você tem que me ouvir.

241
00:16:30,880 --> 00:16:31,880
Guarde a câmera.

242
00:16:35,150 --> 00:16:36,390
Eles não vão abrir seus corações

243
00:16:36,390 --> 00:16:37,720
para alguém que só quer

244
00:16:38,080 --> 00:16:38,910
para tirar fotos.

245
00:16:59,960 --> 00:17:01,230
Quando guardo minha câmera,

246
00:17:02,040 --> 00:17:03,070
eu percebi

247
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
que eu estava

248
00:17:05,230 --> 00:17:06,690
apenas um espectador antes.

249
00:17:08,319 --> 00:17:09,950
Talvez, como disse Sasin...

250
00:17:11,030 --> 00:17:12,800
Como todos os repórteres estrangeiros,

251
00:17:13,829 --> 00:17:15,270
Sou mais como um gravador.

252
00:17:16,599 --> 00:17:18,400
Eu estava tentando registrar suas circunstâncias desesperadoras,

253
00:17:19,200 --> 00:17:20,609
observe suas dificuldades,

254
00:17:21,839 --> 00:17:22,880
e até pena

255
00:17:23,329 --> 00:17:24,089
ou simpatizar com eles.

256
00:17:27,490 --> 00:17:28,760
Mas eu nunca realmente

257
00:17:28,790 --> 00:17:30,510
entrou em suas vidas.

258
00:17:31,610 --> 00:17:33,370
Então, eu nunca poderia

259
00:17:33,400 --> 00:17:34,510
ter empatia

260
00:17:34,870 --> 00:17:35,910
com seu desespero.

261
00:17:37,990 --> 00:17:39,710
Quando a nossa viagem ao Leste do país terminar,

262
00:17:40,720 --> 00:17:42,400
ainda podemos ir para casa

263
00:17:42,400 --> 00:17:44,160
e viver feliz.

264
00:17:44,920 --> 00:17:46,030
Isso é tudo.

265
00:17:49,070 --> 00:17:50,030
Mas hoje,

266
00:17:51,440 --> 00:17:52,830
depois que eu esqueci temporariamente

267
00:17:52,830 --> 00:17:54,380
meu trabalho e identidade,

268
00:17:56,270 --> 00:17:57,830
Eu parecia ser capaz de

269
00:17:58,990 --> 00:18:00,670
tenha mais empatia por eles.

270
00:18:26,110 --> 00:18:36,030
[Língua do país oriental]

271
00:18:37,120 --> 00:18:38,510
O que ela quer dizer?

272
00:18:39,210 --> 00:18:41,140
Há um ditado no país oriental

273
00:18:41,720 --> 00:18:43,240
que quando as pessoas atingem uma certa idade,

274
00:18:43,340 --> 00:18:44,340
eles podem se comunicar com espíritos.

275
00:18:45,000 --> 00:18:46,030
Nós os chamamos de velhos imortais.

276
00:18:46,920 --> 00:18:48,310
Se esses velhos imortais se encontrarem

277
00:18:48,310 --> 00:18:49,480
seus predestinados,

278
00:18:49,880 --> 00:18:51,350
eles vão dar ou vender

279
00:18:51,750 --> 00:18:52,310
alguma coisa

280
00:18:52,510 --> 00:18:52,880
para eles.

281
00:18:54,200 --> 00:18:55,110
Esta velha

282
00:18:55,110 --> 00:18:56,480
quer vender algo para você.

283
00:19:00,920 --> 00:19:04,160
[Língua do país oriental]

284
00:19:04,160 --> 00:19:05,110
Ela disse que estes são

285
00:19:05,710 --> 00:19:06,840
sementes de oliveiras brancas.

286
00:19:11,860 --> 00:19:12,770
Oliveiras

287
00:19:13,920 --> 00:19:16,750
sempre foram considerados o símbolo da paz.

288
00:19:20,200 --> 00:19:21,400
Mas no país oriental...

289
00:19:38,030 --> 00:19:39,240
Você notou?

290
00:19:39,960 --> 00:19:41,480
Muitos lugares em Eastern Country

291
00:19:42,550 --> 00:19:44,030
experimente areia pesada e poeira,

292
00:19:46,410 --> 00:19:48,250
então as oliveiras aqui

293
00:19:49,200 --> 00:19:51,200
todos parecem estar cobertos de poeira.

294
00:19:53,590 --> 00:19:54,750
Eles parecem sujos.

295
00:20:07,350 --> 00:20:09,310
Além de proteger a paz,

296
00:20:11,030 --> 00:20:12,550
as oliveiras têm outro significado.

297
00:20:16,030 --> 00:20:17,720
Tem uma vitalidade tenaz.

298
00:20:19,440 --> 00:20:21,000
Por mais difícil que seja o ambiente...

299
00:20:24,030 --> 00:20:25,640
pode crescer tenazmente.

300
00:20:31,200 --> 00:20:33,790
Eu sei o que você quer.

301
00:20:33,790 --> 00:20:35,550
Isso irá ajudá-lo.

302
00:20:35,550 --> 00:20:37,400
Se você puder plantar,

303
00:20:37,400 --> 00:20:39,310
a azeitona branca fará

304
00:20:39,310 --> 00:20:42,270
seus desejos se tornam realidade.

305
00:20:51,760 --> 00:20:52,610
Quanto é este?

306
00:20:54,960 --> 00:20:57,510
[Língua do país oriental]

307
00:20:58,830 --> 00:21:00,270
348 dólares do leste.

308
00:21:00,880 --> 00:21:02,560
Esse preço é muito caro.

309
00:21:02,920 --> 00:21:05,240
No entanto, as coisas dadas por esses velhos imortais

310
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
são inegociáveis.

311
00:21:10,400 --> 00:21:12,480
Quanto custa 348 dólares?

312
00:21:13,720 --> 00:21:14,790
Para uma bolsa tão pequena?

313
00:21:18,990 --> 00:21:20,030
Sementes de oliveira.

314
00:21:22,030 --> 00:21:23,830
São as sementes da oliveira branca.

315
00:21:25,720 --> 00:21:26,640
A velha disse

316
00:21:27,000 --> 00:21:28,440
isso pode me trazer boa sorte.

317
00:21:35,680 --> 00:21:36,720
Repórter Song, você é tão inteligente.

318
00:21:36,720 --> 00:21:38,480
Por que você confia nesse cara?

319
00:21:40,140 --> 00:21:41,270
Talvez...

320
00:21:42,070 --> 00:21:43,240
ele conspirou com outros

321
00:21:43,240 --> 00:21:44,550
para enganar você.

322
00:21:47,590 --> 00:21:49,200
Você acha que todo mundo é como você

323
00:21:49,490 --> 00:21:50,530
e só se preocupa com dinheiro?

324
00:21:51,070 --> 00:21:52,440
Então me diga.

325
00:21:52,510 --> 00:21:54,360
Onde você já viu uma oliveira branca antes?

326
00:21:56,600 --> 00:21:57,840
Venha, mostre-nos.

327
00:22:00,460 --> 00:22:01,390
Você já viu isso?

328
00:22:03,150 --> 00:22:04,120
Você já ouviu falar disso?

329
00:22:06,810 --> 00:22:07,410
Não.

330
00:22:11,960 --> 00:22:12,640
Mesmo que você não tenha visto

331
00:22:13,090 --> 00:22:14,090
ou ouviu falar disso,

332
00:22:14,910 --> 00:22:16,110
isso não significa que não possa existir.

333
00:22:18,920 --> 00:22:20,150
Muitas coisas existem se você acreditar.

334
00:22:23,490 --> 00:22:25,330
Ela vendeu isso para o Reporter Song.

335
00:22:26,030 --> 00:22:28,390
Deixe o Reporter Song decidir.

336
00:22:40,220 --> 00:22:42,880
♫Neste deserto♫

337
00:22:41,440 --> 00:22:42,160
Obrigado

338
00:22:42,720 --> 00:22:43,960
[Idioma do Leste do País]

339
00:22:42,900 --> 00:22:47,420
♫Deixe cada desejo voar com força♫

340
00:22:48,840 --> 00:22:50,390
♫Voar♫

341
00:22:51,190 --> 00:22:55,640
♫Voe para todos os cantos do mundo♫

342
00:22:54,310 --> 00:22:56,960
Seu desejo se tornará realidade.

343
00:22:56,600 --> 00:22:59,410
♫Deixe o amor criar raízes livremente♫

344
00:22:59,440 --> 00:23:02,530
♫ Brotar e crescer ♫

345
00:23:03,240 --> 00:23:04,030
Canção do repórter.

346
00:23:04,660 --> 00:23:07,200
♫Posso fazer um desejo?♫

347
00:23:05,070 --> 00:23:05,750
Você está com sede?

348
00:23:07,330 --> 00:23:12,730
♫Para que cada história floresça na primavera♫

349
00:23:09,880 --> 00:23:10,350
Obrigado.

350
00:23:14,160 --> 00:23:19,730
♫Floresça e viaje para longe♫

351
00:23:25,990 --> 00:23:27,070
Será que meu desejo...

352
00:23:29,390 --> 00:23:30,300
se tornar realidade?

353
00:23:34,640 --> 00:23:35,190
Canção,

354
00:23:35,750 --> 00:23:37,110
muitas coisas que esses velhos imortais disseram

355
00:23:37,130 --> 00:23:38,090
se tornaram realidade.

356
00:23:39,350 --> 00:23:41,670
Alguém que só sabe beber,

357
00:23:41,830 --> 00:23:42,550
flertando com garotas,

358
00:23:42,640 --> 00:23:43,510
e lutando por dinheiro

359
00:23:44,000 --> 00:23:45,240
não entenderei mesmo se você explicar.

360
00:23:48,400 --> 00:23:49,110
Pirralho.

361
00:23:49,830 --> 00:23:52,000
Pelo menos sou responsável pelas minhas ações.

362
00:23:52,510 --> 00:23:54,270
Eu sou melhor que pessoas como você

363
00:23:54,270 --> 00:23:56,030
que não admitem o que você faz secretamente.

364
00:23:59,240 --> 00:24:00,590
De que bobagem você está falando?

365
00:24:03,240 --> 00:24:03,830
Multar.

366
00:24:04,010 --> 00:24:05,420
Então vou contar a todos

367
00:24:05,590 --> 00:24:06,750
de que bobagem estou falando.

368
00:24:08,920 --> 00:24:11,360
Quem é a pequena garçonete

369
00:24:11,380 --> 00:24:13,050
você conheceu secretamente no Roya Hotel?

370
00:24:15,680 --> 00:24:18,330
O que você fez depois de se esconder lá dentro

371
00:24:18,350 --> 00:24:19,590
o armário de armazenamento?

372
00:24:21,960 --> 00:24:22,550
Canção do repórter.

373
00:24:23,350 --> 00:24:24,240
Diga-me.

374
00:24:24,930 --> 00:24:27,680
Estou falando bobagem?

375
00:24:27,960 --> 00:24:29,270
Ou ele fez algo obscuro?

376
00:24:30,550 --> 00:24:31,110
Benjamin.

377
00:24:32,920 --> 00:24:33,750
Não fale bobagem.

378
00:24:34,790 --> 00:24:36,200
Não é o que você pensa.

379
00:24:36,670 --> 00:24:38,110
Não é o que eu penso?

380
00:24:38,240 --> 00:24:39,530
Eu vi com meus próprios olhos.

381
00:24:40,720 --> 00:24:41,310
Canção do repórter.

382
00:24:42,110 --> 00:24:43,750
Não se deixe enganar

383
00:24:43,750 --> 00:24:44,920
por sua aparência inocente.

384
00:24:45,030 --> 00:24:45,720
Cale-se!

385
00:24:46,650 --> 00:24:47,810
Se você falar sobre minha mãe novamente,

386
00:24:48,180 --> 00:24:48,660
Eu vou...

387
00:24:49,040 --> 00:24:49,680
eu...

388
00:24:50,680 --> 00:24:51,350
Mãe?

389
00:24:56,660 --> 00:24:57,390
Você está mentindo.

390
00:24:57,750 --> 00:24:59,510
Por que você tem que conhecer sua mãe sorrateiramente?

391
00:24:59,590 --> 00:25:00,440
É verdade.

392
00:25:03,020 --> 00:25:03,780
Pare de falar sobre isso.

393
00:25:04,920 --> 00:25:05,880
Ele tem seus motivos

394
00:25:06,270 --> 00:25:07,510
por não querer falar sobre isso.

395
00:25:11,340 --> 00:25:12,060
Ridículo.

396
00:25:12,600 --> 00:25:13,950
Qualquer motivo é absurdo.

397
00:25:16,980 --> 00:25:19,150
Você nem se atreve a ver sua mãe abertamente.

398
00:25:19,170 --> 00:25:20,370
Você não merece ter uma mãe.

399
00:25:28,550 --> 00:25:29,340
Você está bem?

400
00:25:29,790 --> 00:25:30,480
Estou bem.

401
00:25:36,410 --> 00:25:38,300
Por que aquele cara está tão confuso?

402
00:25:48,270 --> 00:25:49,160
Canção do repórter.

403
00:25:49,500 --> 00:25:50,740
Posso emprestar sua câmera?

404
00:26:04,240 --> 00:26:05,030
É uma bomba.

405
00:26:26,490 --> 00:26:28,450
Parece que eles querem dirigir o carro

406
00:26:29,020 --> 00:26:30,550
e detoná-lo em um lugar lotado.

407
00:26:31,550 --> 00:26:32,400
Merda.

408
00:26:32,960 --> 00:26:33,750
Estou de folga hoje.

409
00:26:34,050 --> 00:26:34,770
Esqueci minha arma.

410
00:26:35,410 --> 00:26:35,880
Bem.

411
00:26:36,370 --> 00:26:36,960
E você?

412
00:26:37,640 --> 00:26:39,030
Pareço que tenho uma arma para você?

413
00:26:45,850 --> 00:26:46,640
Você é

414
00:26:46,660 --> 00:26:47,700
um fracasso.

415
00:26:50,350 --> 00:26:51,640
Eu vi um pavilhão da guarnição

416
00:26:51,640 --> 00:26:52,920
no leste do mercado.

417
00:26:53,200 --> 00:26:54,160
Vou pedir ajuda.

418
00:26:54,370 --> 00:26:55,000
Você é um civil.

419
00:26:55,220 --> 00:26:56,200
A guarnição não vai ouvir você.

420
00:26:56,510 --> 00:26:57,000
Bem,

421
00:26:57,020 --> 00:26:57,970
vá com ele.

422
00:26:58,030 --> 00:26:59,270
Deixe essa parte comigo.

423
00:27:03,170 --> 00:27:04,200
Eu vou te ajudar.

424
00:27:04,550 --> 00:27:05,660
Você está brincando comigo?

425
00:27:05,680 --> 00:27:06,810
Você não é um soldado.

426
00:27:07,260 --> 00:27:08,480
Cuide do Repórter Song.

427
00:27:08,590 --> 00:27:09,500
Não me cause nenhum problema.

428
00:27:09,680 --> 00:27:11,160
Você não pode fazer isso sozinho.

429
00:27:11,380 --> 00:27:12,010
Ele?

430
00:27:12,470 --> 00:27:13,800
Eu posso lidar com mais dois.

431
00:27:14,170 --> 00:27:15,330
Você pode lidar com o homem,

432
00:27:15,640 --> 00:27:16,480
mas e a bomba?

433
00:27:26,240 --> 00:27:26,720
Multar.

434
00:27:27,270 --> 00:27:28,070
Eu cuidarei do homem.

435
00:27:28,480 --> 00:27:29,270
A bomba é sua.

436
00:27:29,780 --> 00:27:30,300
Lembrar.

437
00:27:30,870 --> 00:27:31,460
Tome cuidado.

438
00:27:31,800 --> 00:27:32,600
Não seja duro.

439
00:27:35,050 --> 00:27:35,810
Canção do repórter.

440
00:27:36,180 --> 00:27:37,980
Esconda-se em algum lugar seguro.

441
00:27:42,770 --> 00:27:43,820
Tome cuidado.

442
00:28:45,810 --> 00:28:46,370
O que está errado?

443
00:28:48,510 --> 00:28:50,400
Este edifício está abandonado há muito tempo.

444
00:28:51,560 --> 00:28:54,190
A janela do telhado deve ser selada.

445
00:28:58,310 --> 00:28:59,000
Oh não.

446
00:28:59,200 --> 00:29:00,030
Espere aqui por mim.

447
00:29:19,730 --> 00:29:20,390
Ele tem uma arma.

448
00:29:20,720 --> 00:29:21,270
Correr!

449
00:29:42,510 --> 00:29:43,680
Você está louco?

450
00:29:44,980 --> 00:29:46,350
Usar uma pedra para acertar um atirador?

451
00:29:46,890 --> 00:29:48,130
Você está tentando ser morto?

452
00:29:49,000 --> 00:29:50,900
Seu braço.

453
00:29:55,040 --> 00:29:56,130
Fique aqui e não se mova.

454
00:29:56,310 --> 00:29:57,410
Se você se mover novamente,

455
00:29:57,520 --> 00:29:58,570
Eu mesmo vou matar você.

456
00:30:14,420 --> 00:30:15,480
Por aqui!

457
00:30:15,830 --> 00:30:16,790
Vamos. Aqui!

458
00:30:16,840 --> 00:30:17,430
Retiro!

459
00:30:17,450 --> 00:30:19,140
Rápido, por aqui!

460
00:30:43,040 --> 00:30:44,760
Não podemos deixá-los acertar a bomba.

461
00:31:10,380 --> 00:31:12,180
Quanto tempo você consegue resistir?

462
00:33:15,370 --> 00:33:17,410
É um sistema de detonação dupla.

463
00:33:40,260 --> 00:33:41,340
Não há tempo.

464
00:33:44,800 --> 00:33:45,240
Zan!

465
00:33:46,890 --> 00:33:47,480
O que você está fazendo?

466
00:33:53,110 --> 00:33:53,750
Como estão as coisas?

467
00:33:54,010 --> 00:33:55,900
Esta bomba é um sistema de detonação dupla.

468
00:33:55,930 --> 00:33:56,810
É um pouco complicado.

469
00:33:57,350 --> 00:33:58,400
Mas eu posso resolver isso.

470
00:33:58,750 --> 00:33:59,960
Eu só preciso de um tempo.

471
00:34:00,480 --> 00:34:01,750
Você dispersa a multidão primeiro.

472
00:34:02,160 --> 00:34:03,110
Eles precisam estar a pelo menos 50 metros de distância.

473
00:34:03,140 --> 00:34:03,540
Você...

474
00:34:08,800 --> 00:34:10,110
Você não confia em mim?

475
00:34:11,300 --> 00:34:12,510
Não perca tempo.

476
00:34:12,860 --> 00:34:13,980
Vá dispersar a multidão.

477
00:34:18,280 --> 00:34:19,489
Aquele é Zan no carro?

478
00:34:19,840 --> 00:34:20,650
O que ele está fazendo?

479
00:34:35,280 --> 00:34:36,139
Zan!

480
00:34:40,590 --> 00:34:41,600
Zan!

481
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
Zan!

482
00:35:23,630 --> 00:35:24,730
Zan.

483
00:35:40,110 --> 00:35:41,030
Vamos. Por aqui.

484
00:35:41,710 --> 00:35:42,630
Leve-o para dentro!

485
00:35:43,110 --> 00:35:43,630
Fugir.

486
00:35:43,630 --> 00:35:45,230
Alguém viu o instrutor Li?

487
00:35:45,230 --> 00:35:46,330
Não, você não pode entrar.

488
00:35:46,360 --> 00:35:46,850
Quem?

489
00:35:46,880 --> 00:35:47,920
Instrutor Li,

490
00:35:47,920 --> 00:35:48,710
Li Zan.

491
00:35:49,390 --> 00:35:51,360
Aquele que acabou de desarmar a bomba.

492
00:35:51,450 --> 00:35:53,090
Ele está no hospital.

493
00:35:55,140 --> 00:35:56,230
Zan.

494
00:36:04,680 --> 00:36:05,610
Zan.

495
00:37:03,230 --> 00:37:07,450
♫Estamos na estação de despedida novamente♫

496
00:37:06,150 --> 00:37:08,150
Esconda-se em algum lugar seguro.

497
00:37:10,720 --> 00:37:15,020
♫Eu espero com você, mas não quero que o trem chegue♫

498
00:37:17,840 --> 00:37:19,950
♫Não consigo te encontrar♫

499
00:37:20,550 --> 00:37:23,400
♫Você não me pertence mais♫

500
00:37:24,270 --> 00:37:26,830
♫Nós nos olhamos de longe♫

501
00:37:28,140 --> 00:37:30,550
♫ Longe um do outro ♫

502
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
Canção do repórter.

503
00:37:31,780 --> 00:37:32,610
O que está errado?

504
00:37:33,110 --> 00:37:34,070
Não chore.

505
00:37:33,160 --> 00:37:37,800
♫Agora, em outros confins da terra♫

506
00:37:34,800 --> 00:37:35,480
eu...

507
00:37:35,860 --> 00:37:36,980
É apenas um arranhão.

508
00:37:37,480 --> 00:37:38,230
Tudo bem.

509
00:37:40,230 --> 00:37:45,070
♫Quantos lugares você quer ir?♫

510
00:37:40,510 --> 00:37:42,000
Parece assustador.

511
00:37:42,840 --> 00:37:45,110
Na verdade, estou completamente bem.

512
00:37:46,110 --> 00:37:47,280
Não tenha medo.

513
00:37:46,640 --> 00:37:49,430
♫Quando o voo e a distância♫

514
00:37:50,370 --> 00:37:53,180
♫Não há mais problemas♫

515
00:37:54,030 --> 00:37:55,250
♫Infelizmente♫

516
00:37:55,620 --> 00:37:59,770
♫Perdemos contato há muito tempo♫

517
00:38:01,260 --> 00:38:06,260
♫Quando o amor está enterrado profundamente♫

518
00:38:06,280 --> 00:38:10,320
♫O castelo empilhado na praia♫

519
00:38:10,780 --> 00:38:14,350
♫O tempo leva tudo embora♫

520
00:38:12,690 --> 00:38:13,890
Por que você está chorando?

521
00:38:14,920 --> 00:38:15,960
Deve ser porque Reporter Song

522
00:38:15,960 --> 00:38:17,660
fiquei assustado com o sangue em mim.

523
00:38:16,010 --> 00:38:17,930
♫Deixe-me adivinhar♫

524
00:38:17,950 --> 00:38:21,040
♫Você já entrou♫

525
00:38:18,510 --> 00:38:19,320
Você sabe,

526
00:38:20,190 --> 00:38:21,280
as meninas nunca viram esse tipo de cena.

527
00:38:21,350 --> 00:38:24,960
♫O castelo que você construiu para mim♫

528
00:38:22,510 --> 00:38:23,480
É compreensível

529
00:38:24,010 --> 00:38:25,130
que ela é emocional.

530
00:38:25,260 --> 00:38:29,510
♫E desapareceu ao amanhecer♫

531
00:38:36,880 --> 00:38:38,000
Vou levar a música do repórter

532
00:38:38,360 --> 00:38:39,440
para tomar um pouco de ar fresco.

533
00:38:40,230 --> 00:38:40,760
OK.

534
00:38:45,040 --> 00:38:50,220
♫Deixe-me adivinhar, você já entrou♫

535
00:38:46,040 --> 00:38:47,120
Posso?

536
00:38:50,580 --> 00:38:54,610
♫O castelo que você construiu para mim♫

537
00:38:54,900 --> 00:39:00,190
♫E desapareceu ao amanhecer♫

538
00:38:59,400 --> 00:39:00,190
Limpe-o.

539
00:39:04,800 --> 00:39:05,550
Obrigado.

540
00:39:12,230 --> 00:39:14,210
Eu usei o cadáver de um desordeiro

541
00:39:15,430 --> 00:39:16,900
para empurrar para baixo o sistema de detonação.

542
00:40:05,880 --> 00:40:07,020
Então...

543
00:40:08,890 --> 00:40:09,860
Estou bem.

544
00:40:24,890 --> 00:40:26,080
O Li Zan que eu conheço

545
00:40:27,150 --> 00:40:28,860
está sempre confiante e calmo.

546
00:40:31,110 --> 00:40:32,270
A expressão em seu rosto

547
00:40:34,150 --> 00:40:35,500
agora mesmo

548
00:40:36,840 --> 00:40:38,350
é um que eu nunca vi antes.

549
00:40:43,210 --> 00:40:44,040
Estou bem.

550
00:40:48,530 --> 00:40:49,530
É uma espécie de desânimo

551
00:40:50,550 --> 00:40:53,250
isso sutilmente apunhala meu coração.

552
00:40:54,650 --> 00:40:55,600
Estou bem, também.

553
00:41:01,290 --> 00:41:02,600
Quero dizer agora mesmo.

554
00:41:04,840 --> 00:41:05,710
Agora mesmo...

555
00:41:06,880 --> 00:41:07,630
Eu estava bem.

556
00:41:23,890 --> 00:41:25,250
Você já experimentou

557
00:41:26,710 --> 00:41:27,770
algo assim antes?

558
00:41:34,180 --> 00:41:36,310
Eu só vi isso na TV antes.

559
00:41:39,510 --> 00:41:41,510
Esta foi a primeira vez que experimentei isso pessoalmente.

560
00:41:44,990 --> 00:41:46,430
Ainda estou chocado.

561
00:41:50,860 --> 00:41:52,810
Eu experimentei isso na última vez que vim aqui.

562
00:42:00,440 --> 00:42:01,890
Mas não importa quantas vezes

563
00:42:03,330 --> 00:42:04,400
você experimenta algo assim,

564
00:42:06,880 --> 00:42:08,230
você nunca consegue se acostumar com isso.

565
00:42:19,400 --> 00:42:19,880
Canção,

566
00:42:20,110 --> 00:42:20,710
Instrutor Li.

567
00:42:22,630 --> 00:42:23,510
Sasin.

568
00:42:24,360 --> 00:42:26,070
Ouvi dizer que uma bomba foi encontrada no Roya Hotel.

569
00:42:26,480 --> 00:42:27,440
Minha mãe ainda está lá.

570
00:42:30,410 --> 00:42:32,640
O que está acontecendo?

571
00:42:32,960 --> 00:42:34,840
Por que todo mundo está acabando?

572
00:42:37,550 --> 00:42:40,320
Há uma bomba lá dentro. Não fique enrolando.

573
00:42:40,320 --> 00:42:41,480
É perigoso!

574
00:42:43,960 --> 00:42:44,880
Com licença.

575
00:42:44,880 --> 00:42:45,760
Você viu a Rin?

576
00:42:45,760 --> 00:42:46,800
Rina é responsável por

577
00:42:46,800 --> 00:42:47,510
os andares VIP,

578
00:42:47,510 --> 00:42:48,800
mas não a vi sair.

579
00:42:51,800 --> 00:42:52,630
vou perguntar ao Ben

580
00:42:52,710 --> 00:42:53,550
se ele precisar de ajuda.

581
00:42:53,840 --> 00:42:55,230
Ajudarei Sasin a encontrar Rina.